This documentary adaptation of John Grisham's only nonfiction book raises troubling questions about two murder cases in Ada, Oklahoma, in the 1980s.